Stäng av larmet!
Vakt!
Börja pumpa igen!
Det är visst er. Desarmera den.
- Pola Ivanova... - James Bond!
Vi pyser.
Det känns härligt...
- Ska jag ta i hårdare? - James... Du har inte förändrats.
Det har du... Du är ännu vackrare.
Den där kvällen i London när jag var med Bolsjojteatern...
Vilken uppvisning...
I min loge senare...
Visste du att jag var agent med order att förföra dig?
Varför tror du jag sände dig tre dussin röda rosor?
Det var ingen dålig uppvisning...
Vilken slump att vi träffas här...
Nu ska vi inte prata affärer... Vi sätter på något mer inspirerande.
- Hur är det? - Bubblorna kittlar mig i...
Tjajkovskij!
- Avspänning kan vara härligt... - Nu ska vi inte diskutera politik.
- Pola... - Ja, älskling?
I morgon ska jag köpa sex dussin röda rosor åt dig.
Så härligt, jag kan knappt bärga mig.
Bandet?
Silicon Valley-planen får inte bli fördröjd.
Main Strike är om tre dagar. Blir det försenat är det ert fel.
Återstående ledningar måste vara öppna i rätt ögonblick.
Vi behöver investerare som Mr Zorin.
- Kalifornien välkomnar honom. - Får jag citera er, Mr Howe?
Visst. något mer jag kan berätta för London Financial Times?
Varför pumpar Zorin havsvatten in i sin oljeledning?
Det är för att testa oljeledningens hållbarhet.
- För att leta efter läckor... - Det visste jag inte.
- Tack, Mr Howe, det var allt. - Den här vägen.
- Ring, om det är något mer, Mr... - Stock. James Stock...
Mr Howe! Jag har några resultat jag vill visa.
Jag har bråttom.
Kom fram långsamt... Ni är en av Zorins springpojkar, Mr...
- Stock, London Financial Times. - Berätta det för polisen.
Och ni kan berätta om fem miljoner dollar i mutor ni fick från Zorin.
Ni har skurit av sladden!
- Vad är den laddad med? - Bergsalt.
Äh, vad fasen...
Förlåt, farfar.
- Tack. - Var så god.
Den lär aldrig bli hel igen.
Det var farfars aska. Men han gillade slagsmal. Stacey... Sutton.
- Ni är journalist och heter...? - James Stock.
Jag ska skriva en artikel om Zorin och lyckades bli bjuden till slottet.
- Jag kan berätta en del om Zorin. - Jag vill gärna höra.
- Jag måste mata honom. Hungrig? - Vad vankas det? Kattmat?
- Rester. Jag lagar usel mat. - Jag hjälper till.
- Kan ni laga mat? - Fuskar lite ibland.
- Voilà! Quiche des cabinets. - Låter intressant... Vad är det?
Omelett.
Er farfar...
Han lämnade Sutton Oil till far som ville att jag skulle ta över.
Så jag läste geologi på college.
Zorin lurade till sig Sutton Oil. Jag har processat mot honom.
Alla mina pengar gick åt. Jag tog det här arbetet som geolog
och jag har kvar huset och mina aktier.
- De fem miljonerna var för aktierna? - Tio gånger mer än vad de är värda.
Jag skulle dra tillbaka stämningen och tiga. Jag har inte sagt ja än.
Zorins gorillor skulle hjälpa dig att bestämma dig.
Det har de gjort.
Hellre säljer jag allt och bor i tält än jag ger upp.
Superbt...
Som du klarade av de där typerna...
- De där babianerna kan komma igen. - Hoppas de inte gör det.
Kolla fönster och dörrar... Och anslut telefonen igen.
- Dosan sitter vid sovrumsfönstret. - Jag tror nog jag hittar...
Frukost utanför sängen... Vad är det med djuren?
Ett jordskalv. De är känsliga för sant.
Få se vad jordbävningscentret säger.
Ett litet skalv. 2,5 på Richterskalan. Plats...
Centrum ligger nära Zorins oljefält...
Zorin pumpar in havsvatten i sina källor. Varför det?
De ligger i Hayward-förkastningen! Är du säker på det?
Jag har själv kollat.
Det är hemskt farligt... Howe måste stoppa Zorin.
Jag blev avskedad!
I kväll träffar vi en god vän från Washington. Han kanske vet något.
Jag borde veta mer om vad Zorin vill.
Om förkastningen översvämmas blir det jordbävning. Vill han det?
Kan det påverka Silicon Valley?
- Det är för långt bort. - Hur många oljekällor gäller det?
Den informationen finns i stadshuset. Jag har kvar mitt passerkort.
Da far vi till stadshuset.
- Jag begär hjälp från Washington. - Vi har bara ett dygn på oss.
God dag, Jeff.
Snart tillbaka.
Main Strike...
Det är en övergiven silvergruva vid San Andreas-förkastningen.
Ni lever och har hälsan och famlar fortfarande i mörker...
- Upplys mig da, Zorin! - Ni ligger illa till nu.
Och ni, Sutton, borde ha tagit emot mitt mer än generösa erbjudande.
- Ni kan dra åt... - Lugn, Stacey. Han är galen.
Enad front? Det förenklar det hela. - Han är nog beväpnad.
- Mr Zorin! - Ring polisen, Mr Howe.
Säg att det har varit inbrott och att de ska skynda sig hit.
- Han lurar er. - Gör det.
Vi har haft inbrott... Stadshuset, rum 306. Kom omedelbart.
- Vad har de gjort? - Ni avskedade henne...
Hon och hennes medbrottsling kom hit för att döda er.
Sen satte de eld på kontoret för att dölja brottet, men fastnade i hissen...
...och omkom i lågorna.
- Men i så fall måste jag vara... - Död!
Rätt snyggt, eller hur?
- Jag är nästan mållös av beundran. - Intuitiv improvisation... Genialt.
Dr Mortner blir nog stolt över sin skapelse.
In med er!
Ut!
Akta dig!
Hall i dig!
Sträck upp handen... Längre!
Försvinn inte!
Lämna mig inte!
James! Hjälp!
Snart tillbaka.
- Kom till den här sidan. Ta tag här! - Jag når inte!
Hugg tag!
Du är snart uppe...
Bort med tv-folket!
några är instängda i stadshuset...
Ge henne luft... Flytta på er.
Nu är du trygg.
Släpp fram mig.
- Jag vill tala med er. - Howe är död.
Vi har hittat honom och den här pistolen.
- CIA:s Chuck Lee går i god för mig. - Vi har hittat hans lik i Chinatown.
- Ni är arresterad. - Stopp!
Det är James Stock från London Financial Times.
Brittiska underrättelsetjänsten... Jag heter Bond... James Bond.
- Är han det? - Ja.
Jag är Dick Tracey, och ni är fortfarande arresterad.
Den där stegen är lös!
- Brittiska underrättelsetjänsten? - Ja.
Jag heter Bond... James Bond.
Ta tag här... Ratten. Sätt foten här!
Vart ska du?
Grip misstänkt mördare i stulen brandbil.
Han kanske är beväpnad och farlig är han!
Sväng!
Inte hitåt! Ditåt!
Andra hållet!
- Jag tror jag kan ta honom! - Sätt fart!
Det borde väl leda dem in på fel spår.
Öppna bron? Nu? Ja, sir!
Nu är han fast!
Fortsätt!
Glöm den där befordran!
Ni får betala bilen! 100 dollar per manad av lönen!
Vakna, vi är framme.
Livligt för att vara övergiven gruva.
De där sprängämnena borde räcka i månader.
Här kommer nästa års förråd! Göm dig.
- Var brinner det? - Baktill.
Hjälp mig.
Man måste ha hjälm. Följ skyltarna.
Ni är försenade!
Kom hit, ni två!
Ställ den där. Gå och drick kaffe. Kom tillbaka om tjugo minuter.
Kvinnorörelsen tar över transportarbetarförbundet.
Sätt i gång, vi är försenade!
Jag borde ta mig en titt på gruvan.
Var så god.
God idé. Synd att du inte hittade nåt som passade.
Varför gå när man kan åka...
- Sitt still! - Vet du vad jag sitter på?
Jag försöker lata bli att tänka på det.
- Hittat något? - Jag tror det.
San Andreas-sjön ligger ovanför. Vi kan bli översvämmade.
Se till så taket blir stöttat!
Mera stöttor!
Han lär döda miljoner människor. De gröna ljusen är hans oljekällor.
Via dem har han pumpat havsvatten till Hayward-förkastningen.
- Vart går de här tunnlarna? - Till San Andreas-förkastningen.
Om han spränger sönder sjöbottnarna översvämmas förkastningen.
Och det blir en dubbel jordbävning...
Men rakt under oss finns det geologiska las
som håller förkastningarna på plats.
Kan alla de där sprängämnena förstöra låset?
Visst! Exploderar de, rör sig bada sprickorna på en gång!
Silicon Valley översvämmas...
Om det görs vid maximalt högvatten...
- I dag kl 9.41, om knappt en timme! - Vi måste varna folk.
Ta fast honom!
- Sätt i gång arbetet! - Börja jobba igen!
Det är Bond. Stäng ingången.
Stopp... Här!
- Har ni sett någon? - Nej!
- Vart? - Kartan!
- Det drar. - Ett ventilationsschakt!
- Det måste leda till sprickan! - Snart kommer vattnet!
Ditåt!
Räck mig handen.
Dags att dränka förkastningen.
- Men May Day och mina karlar? - Ett lämpligt sammanträffande...
Karlarna är lojala mot er...
Skynda dig!
Hit med några extra magasin.
Fortsätt klättra!
Fortsätt!
Bra. Vi håller tidtabellen.
- Jag trodde det svinet älskade mig! - Du är inte den enda han lurade.
Ytterventilerna stängda.
Vattnet sjunker!
Pumptrycket OK.
- Jenny! - Du kan inte hjälpa dem nu.
Silicon Valley... Perfekt! Stanna här.
Bara några minuter till, Carl. Nu kan inget hindra det.
Historiens största katastrof...
Och man kommer att tro att den har naturliga orsaker...
Skynda på!
- Jag måste desarmera detonatorn. - Den är full med sprängladdningar.
- Da måste vi Få upp rubbet. Hur? - Jag sänker ner dig. Kliv på!
Mera!
Stopp!
- Upp! - Kliv på!
- För tung! - Kliv på!!
Sätt i gång!
Fortsätt!
Bra! Sen på vagnen!
Försiktigt!
Ner med den!
Upp! Snabba på, exploderar den så ryker rubbet!
Handbromsen har fastnat.
Skjut på!
- Hoppa! - Jag måste hallå bromsen!
Sätt fast Zorin åt mig!
Hoppa!
Bara sekunder kvar.
Hoppa!
May Day...
Bakom dig, Stacey!
Skeppet är framtungt. Han måste hänga i förtöjningslinan.
Det här blir värre för honom än för mig.
Full gas!
Mera!
Fixa honom!
Hoppa, Stacey!
Försök Få fotfäste!
Räck mig handen!
Stanna här.
- Är du där, Stacey? - Lita på det!
- Gick det bra? - Ja...
Det finns aldrig någon taxi när man behöver en...
Leninorden till kamrat Bond, första gången en utlänning får den.
KGB borde väl vilja se Silicon Valley förstöras?
Tvärtom... Hur skulle det da gå för den ryska forskningen?
Jag skulle vilja tacka Bond personligen.
Han är tyvärr försvunnen. Vi befarar det värsta.
Jag tappade tvålen.
- Jag tar den. - Det är inte tvålen.
- Hur är läget? - 007 lever.
- Var är han? Vad gör han? - Putsar de sista detaljerna.
James...
www.SweSUB.nu - Ger dig en bättre mening.